1 00:01:27,724 --> 00:01:30,323 ПОСТОЈИ МОСТ КОЈИ СЕ ЗОВЕ СИРАТ ПАКАО И РАЈ. 2 00:01:30,643 --> 00:01:33,143 ОНЕ КОЈИ ГА ПРЕЛАЗЕ УПОЗОРАВАЈУ СЕ ДА ЊЕГОВИ ПРОЛАЗ 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,704 УЖИ ЈЕ ОД ПРАВА КОСЕ, ОШТРИЈИ ОД МАЧА 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,639 Хеј тамо. 5 00:02:23,879 --> 00:02:24,879 идемо. 6 00:02:25,719 --> 00:02:26,719 Полако. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 идемо. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Хвала. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 Покушајте да га уклопите. 10 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Ок, ок. 11 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Хеј, здраво. 12 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 идемо. 13 00:09:06,496 --> 00:09:08,023 Ако је видите... 14 00:09:08,456 --> 00:09:10,456 <и>Мислиш да је овде, у Мароку. 15 00:09:11,476 --> 00:09:12,982 Мислимо да је тако. 16 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 -Твоја ћерка, твоја сестра. -Да. 17 00:09:17,102 --> 00:09:18,082 жао ми је. 18 00:09:19,169 --> 00:09:21,602 Ми ћемо пазити. Држаћу се за папир. 19 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 -Да. -Само напред. 20 00:09:23,769 --> 00:09:24,383 Срећно! 21 00:09:26,909 --> 00:09:28,909 Број је тамо. 22 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Хвала! 23 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Дај ми то. 24 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Наставићу још мало, у реду? 25 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Јесте ли сигурни? 26 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Одмори се. 27 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Естебан, шта радиш, мали? 28 00:13:56,039 --> 00:13:57,080 Хеј. ста? 29 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 Хеј. тражио сам те. 30 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 Покушавао сам да те пронађем. 31 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Дођи. 32 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Питаћу те људе тамо. 33 00:14:22,870 --> 00:14:24,202 Здраво! 34 00:14:29,602 --> 00:14:30,403 Здраво! 35 00:14:37,470 --> 00:14:38,735 Да ли познајете ову девојку? 36 00:14:39,639 --> 00:14:41,399 Можете причати шпански са нама ако хоћеш. 37 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Она је моја ћерка. 38 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Нисмо се чули са њом за пет месеци. 39 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Речено нам је 40 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 можда бисмо успели да је пронађемо овде, на овој забави. 41 00:14:53,639 --> 00:14:55,000 Јесте ли је видели? 42 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 Њено име је Мар. 43 00:15:00,440 --> 00:15:02,279 Не звони, извини. 44 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Не? 45 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Да ли је познајете? 46 00:15:06,879 --> 00:15:08,399 ја је уопште не познајем. 47 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 види, постоји још једна забава у пустињи. 48 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Још једна забава? 49 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Одмах после овог, постоји још један. 50 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Можда је тамо. 51 00:15:21,679 --> 00:15:22,679 идеш ли? 52 00:15:25,799 --> 00:15:27,399 Идеш ли на ту забаву? 53 00:15:28,240 --> 00:15:30,399 Можда. Не знам, нисмо сигурни. 54 00:15:31,759 --> 00:15:32,759 Можда. 55 00:18:11,955 --> 00:18:14,423 Наређено нам је да вас евакуишемо. 56 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 У ванредном смо стању. 57 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Сви Европљани мора ући у возила. 58 00:18:30,089 --> 00:18:33,222 Ово подручје је сада ограничено. 59 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 молим те... 60 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Хајде, молим те... 61 00:18:41,690 --> 00:18:44,022 Молим вас, ради ваше безбедности. 62 00:18:44,356 --> 00:18:46,823 Приближите се возилима на уредан начин. 63 00:18:47,279 --> 00:18:49,079 Стани! Стани, стани! Хеј, стани! 64 00:18:51,955 --> 00:18:53,423 То је доста! 65 00:18:53,823 --> 00:18:55,288 Не сметамо никоме! 66 00:18:55,423 --> 00:18:56,823 Само плешемо! 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Губи се одавде! 68 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 шта то радиш? 69 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 То је доста! 70 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 бр. 71 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 Хеј, који је твој проблем? Склањај се с пута. 72 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Смири се! Смири се! 73 00:20:04,509 --> 00:20:05,843 Куда идете, госпођо? 74 00:20:05,976 --> 00:20:07,309 - Идем да пишким. - Шта то радиш? 75 00:20:07,375 --> 00:20:09,109 Већ сам ти рекао, пишкићу. 76 00:20:10,442 --> 00:20:11,509 Остави ме на миру! 77 00:20:15,376 --> 00:20:16,643 У реду, смири се. 78 00:20:26,509 --> 00:20:28,710 Упуцаћеш ме што пишам? 79 00:20:31,843 --> 00:20:33,109 ти си само дете... 80 00:20:37,026 --> 00:20:38,358 Улази у камион. 81 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Лако. 82 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 - Улази у камион. - Смири се! 83 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Зар то није девојка од раније? 84 00:20:48,759 --> 00:20:50,440 Да, она је та која иде на забаву. 85 00:20:51,092 --> 00:20:52,491 Хајде, иди! 86 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Идемо! 87 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Брзо, идемо! 88 00:21:00,160 --> 00:21:02,359 Молим те! 89 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 тата! Тата, иди! 90 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 Идемо! Пратите их! 91 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 тата! Чекај, пусти ме да размислим! 92 00:21:09,039 --> 00:21:10,519 Мисли шта? Нагази га! 93 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 Хајде, тата, иди! 94 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Хеј, господине! Хеј, господине! 95 00:21:33,625 --> 00:21:34,558 Сјајно! 96 00:21:39,491 --> 00:21:40,892 Успели смо! 97 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Врло добро! 98 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Идемо! 99 00:22:41,799 --> 00:22:43,000 Да ли нас пратите? 100 00:22:43,839 --> 00:22:44,880 ста? 101 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 Да ли нас пратите? 102 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Па... Ух... 103 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 Да. 104 00:22:51,440 --> 00:22:53,559 Желимо да идемо на ту забаву на коју идете. 105 00:22:54,279 --> 00:22:55,799 То није добра идеја, знате то. 106 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Желимо да пронађемо моја ћерка. Можда је тамо. 107 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 шта он хоће? 108 00:23:04,267 --> 00:23:06,599 То је човек који тражи своју ћерку. 109 00:23:07,079 --> 00:23:08,680 Каже да жели да нас прати. 110 00:23:11,319 --> 00:23:13,440 Пратите нас? Шалиш се? 111 00:23:15,039 --> 00:23:16,240 Тај ауто неће успети. 112 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 То је ауто који имамо. 113 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Мислим да то није добра идеја, човече. 114 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 Путеви су заиста опасни. 115 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Боље да не долазиш. 116 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Молим те, морамо да идемо. 117 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Проклетство! 118 00:23:39,119 --> 00:23:42,039 Мислим да не разумеш у шта се упушташ. 119 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Ово је пустиња. 120 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 ако нешто крене наопако, шта да радимо? 121 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Знамо. 122 00:23:49,839 --> 00:23:51,000 Свеједно ћемо те пратити. 123 00:23:53,640 --> 00:23:54,839 Немамо другог избора. 124 00:23:57,400 --> 00:23:58,799 Да, можете се вратити. 125 00:24:05,039 --> 00:24:06,200 Молим те, пусти нас. 126 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Морамо је наћи. 127 00:24:12,000 --> 00:24:14,599 <и>Догодиле су се експлозије у неколико области у земљи. 128 00:24:14,866 --> 00:24:17,200 <и>Најмање четири фронтови су нападнути. 129 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 <и>Рат је избио вечерас. 130 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 <и>Нападнут је војни аеродром. Виде се облаци дима... 131 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 <и>Ситуација је крајње хаотичан 132 00:24:25,267 --> 00:24:27,066 <и>на истоку и западу земље, 133 00:24:27,266 --> 00:24:29,599 <и>где су пријављени бомбашки напади. 134 00:24:29,799 --> 00:24:32,133 <и>Бескрајни редови цивила 135 00:24:32,333 --> 00:24:34,932 <и>крећу ка граници, али нема ко... 136 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Ово је лудо. 137 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Ствари морају да измичу контроли. 138 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 идемо даље. 139 00:25:21,759 --> 00:25:23,079 Овде је немогуће. 140 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Идемо! 141 00:25:34,359 --> 00:25:36,039 Надам се да има гаса на следећој станици. 142 00:25:36,839 --> 00:25:38,000 „Иншалах“. 143 00:25:54,869 --> 00:25:57,202 Није довољно, то није довољно новца. 144 00:25:59,136 --> 00:26:00,202 Ово није довољно. 145 00:26:00,336 --> 00:26:01,202 бр. 146 00:26:01,470 --> 00:26:02,869 Додајте још мало. 147 00:26:02,935 --> 00:26:03,935 Молим вас помозите нам. 148 00:26:04,135 --> 00:26:05,470 То је веома скупо. 149 00:26:06,135 --> 00:26:07,202 - Лудо је скупо. -Да. 150 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 разумем, али нама то мора бити исплативо. 151 00:26:10,869 --> 00:26:13,803 Овај износ, овај, покрива само један галон. 152 00:26:14,136 --> 00:26:15,269 - Један галон? - Да, један! 153 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Не, не! 154 00:26:16,935 --> 00:26:17,935 Требају нам три. 155 00:26:18,202 --> 00:26:20,403 Али ово није довољно за три галона. 156 00:26:22,135 --> 00:26:23,803 Не, задржи новац. 157 00:26:24,603 --> 00:26:25,960 Ми смо сјебани. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 не... Желе више новца и... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,559 Колико...? не знам. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 имам... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Ово? 162 00:26:34,640 --> 00:26:35,799 Имам ово, види. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 Да ли је ово довољно добро? 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,559 - 300. - Понуди то. 165 00:26:42,869 --> 00:26:44,869 Не говори ништа. Дај ми новац. 166 00:26:45,936 --> 00:26:48,336 Мислим да ће са овим успети. 167 00:26:48,470 --> 00:26:50,069 Сада је довољно? 168 00:26:52,737 --> 00:26:53,869 Деал? 169 00:27:00,670 --> 00:27:02,269 У реду, врло добро. 170 00:27:02,670 --> 00:27:03,455 Хвала. 171 00:27:03,722 --> 00:27:06,323 - Нема на чему. Хајде. - Хвала, хвала пуно. 172 00:27:07,190 --> 00:27:08,522 Помозите ми овде. 173 00:27:11,589 --> 00:27:12,990 Хвала! 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Да почнемо да пунимо? 175 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 како се зовеш? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,559 Луис. 177 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 У реду, хоће ли нас ово довести тамо? 178 00:27:30,480 --> 00:27:31,559 не мислим тако. 179 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Да ли је тако далеко? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 То је живот. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Остави то ту, Луис. 182 00:27:52,599 --> 00:27:53,759 Помози ми. 183 00:31:14,039 --> 00:31:16,319 <и>Тако. У реду, сада можете ли ставити...? 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 <и>Види, види, зграби овде. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,519 <и>То је то. Не тај. 186 00:31:20,839 --> 00:31:22,519 <и>Овај? тамо. То је то. 187 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 <и>То иде тамо. Закачи овде, настави. 188 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 <и>Овде. 189 00:31:31,839 --> 00:31:33,519 Тражио сам још фотографија ћерке. 190 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 Покажи ми. 191 00:31:38,119 --> 00:31:39,480 Много личи на Естебана. 192 00:31:46,359 --> 00:31:47,559 Има тужан поглед. 193 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Мало, да. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,319 <и>Врата су... Врата су овде. То је ово. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 <и>Врата би требало да буду у складу са тим. Тачно. 196 00:31:55,799 --> 00:31:58,240 <и>У реду. Мора да је овај. Схватио сам. Овај, овде. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 Можете ли их замислити у пустињи? 198 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 мислио сам... 199 00:32:20,839 --> 00:32:22,160 шта је то? То је само јуче... 200 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 хркао си јаче него Пипа. 201 00:32:26,759 --> 00:32:28,000 Обоје сте хркали. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,599 Да. Стварно? 203 00:32:31,680 --> 00:32:33,039 Хркала си супер гласно. 204 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Био сам напољу као камен. 205 00:32:35,920 --> 00:32:37,279 И она је била. Нас обоје. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Обоје сте хркали. 207 00:32:40,440 --> 00:32:41,599 Звучало је као дует. 208 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Знаш? Музички дует? 209 00:32:43,279 --> 00:32:44,279 Ти си радио... 210 00:32:44,359 --> 00:32:46,039 Ти си био трећи, зар не? 211 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 нисам... 212 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Ја... Ако почнем... 213 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...наши пријатељи у аутобусу неће спавати целу ноћ. 214 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 Пажљиво! Ви ћете га сломити. 215 00:32:59,599 --> 00:33:01,920 - Дирљиво је, неће успети. - У реду, смири се. 216 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 да видимо. 217 00:33:03,319 --> 00:33:04,440 Хеј, стани! 218 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Јеси ли видео пут напред, хеј? 219 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 – Јесте ли видели како је стрмо? – А шта хоћеш да радим, а? 220 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Реци ми! шта да радим? 221 00:33:12,670 --> 00:33:13,470 Остани миран, Луис! 222 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Препусти то мени, чекај. 223 00:33:29,519 --> 00:33:30,519 Сада ће то проћи. 224 00:33:31,799 --> 00:33:33,000 Убрзај. 225 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Иди, Луис, ок? 226 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Идемо, полако. 227 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Излази. 228 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Ово није први пут да ми се ово дешава. 229 00:34:07,176 --> 00:34:08,510 Шта је дођавола тај ирокез? 230 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Није вам се допало? 231 00:34:10,530 --> 00:34:12,175 Изгледа добро, зар не? 232 00:34:12,246 --> 00:34:14,094 - То је одвратно. - Није вам се допало? 233 00:34:14,172 --> 00:34:15,253 знојиш се. 234 00:34:15,360 --> 00:34:16,614 - Да га скинем? - Да! 235 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 - Готово, искључено је. - Твој стари овчији ирокез. 236 00:34:20,157 --> 00:34:22,224 Проклетство, оставио је црну линију! 237 00:34:22,733 --> 00:34:24,436 Видите ли ознаке? 238 00:34:24,454 --> 00:34:26,454 - Какав лажни панк. - Срање! 239 00:34:29,172 --> 00:34:30,438 Хеј, мали мој. 240 00:34:30,505 --> 00:34:31,693 Изгледа као хијена. 241 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Она је панк звезда. 242 00:34:33,130 --> 00:34:34,568 Наша мала хијена. 243 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Певај нам нешто. 244 00:35:53,199 --> 00:35:54,199 Хеј! 245 00:35:58,599 --> 00:35:59,800 Где да пређем? 246 00:36:03,159 --> 00:36:04,880 Ја ћу... Погледаћу даље. 247 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Или шта да радим? 248 00:36:07,119 --> 00:36:08,480 Да пређем овде! 249 00:36:08,639 --> 00:36:10,559 - Ти возиш, Стефф. - Идемо, Лу. 250 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Бигуи, идемо. 251 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Хеј! 252 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Они одлазе! 253 00:36:33,519 --> 00:36:35,159 Они одлазе! Хеј! 254 00:36:37,960 --> 00:36:39,119 Проклетство! 255 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Знао сам! 256 00:36:48,920 --> 00:36:50,039 Оставили су нас! 257 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 ха? 258 00:36:53,239 --> 00:36:54,800 Проклетство, ја сам такав идиот! 259 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Шта ћемо сада? 260 00:37:01,159 --> 00:37:02,559 Ово нема смисла. 261 00:37:05,719 --> 00:37:07,320 Нисмо ни требали да долазимо. 262 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 шта да радимо? ха? 263 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Угх! То је само... 264 00:37:16,679 --> 00:37:17,960 Хајде да схватимо како да изађемо одавде. 265 00:37:19,360 --> 00:37:20,679 Не знамо ни где смо. 266 00:37:23,360 --> 00:37:25,039 Озбиљно. Тата, тата. 267 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 Они су тамо. 268 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Хеј, Луис! 269 00:37:47,239 --> 00:37:48,679 Требало је неко време да се окренем. 270 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 ста? Не знате како да пливате? 271 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Хеј! 272 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 Хајде, удари. 273 00:38:59,079 --> 00:39:00,079 Иди, иди! 274 00:39:01,079 --> 00:39:02,159 Иди, иди, иди! 275 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 имате ово. 276 00:40:12,079 --> 00:40:13,079 Естебан! 277 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Естебан, дођи овамо. 278 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Хајде помози ми. 279 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Пипа. 280 00:40:40,519 --> 00:40:41,519 Пипа! 281 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Дођи. 282 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Има ли десерта? 283 00:41:06,639 --> 00:41:07,639 Можда. 284 00:41:08,159 --> 00:41:09,159 Коју руку желиш? 285 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 - Тај. - Опа! 286 00:41:13,599 --> 00:41:15,039 Лепо, поморанџа! 287 00:41:15,679 --> 00:41:17,079 Тац! Овај је мој. 288 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Хеј, хеј, хеј. 289 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Предајте то. 290 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Now what’s the problem? 291 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Do you want the orange back? 292 00:41:41,239 --> 00:41:42,280 Не, не. бр. 293 00:41:42,719 --> 00:41:43,800 - Све је твоје. - Онда? 294 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Uh... We could give them a little. 295 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Чоколада? 296 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Да. 297 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 не... 298 00:41:59,599 --> 00:42:01,360 Није као код нас много залиха. 299 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Али ти ми увек говориш да не буде шкрт. 300 00:42:05,360 --> 00:42:08,199 It’s not about being stingy, it’s about being cautious. 301 00:42:13,159 --> 00:42:15,320 па, but we can give them a little. 302 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Естебан. 303 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 The trip’s going to be long, you know? 304 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 И требаће нам. 305 00:42:25,320 --> 00:42:28,199 Okay, but it’s just to be kind. Дали су нам храну. 306 00:42:29,199 --> 00:42:30,840 Када желите, тако сте досадни. 307 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Лаку ноћ! 308 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 – Лаку ноћ. – Донео сам ово за тебе. 309 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Хвала. Можеш ли ми га ставити на сто? 310 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Тамо, у кухињи. 311 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Хајде, уђи. 312 00:42:53,760 --> 00:42:55,599 – Шта? – Седи мало. 313 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 па... 314 00:43:08,039 --> 00:43:09,400 Овај је експлодирао на забави. 315 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Сваки пут када се тако сломе, бацају их. 316 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Али волим како звучи. 317 00:43:17,880 --> 00:43:19,119 Све рециклирам. 318 00:43:24,599 --> 00:43:26,559 За мене сви звуче подједнако бучан. 319 00:43:27,159 --> 00:43:28,159 Сви они. 320 00:43:28,239 --> 00:43:29,719 Па. Погледај. 321 00:43:34,039 --> 00:43:35,880 Исти звук се никада не понавља, видиш? 322 00:43:41,199 --> 00:43:43,840 Никад не знаш да ли ће ово бити последњи звук који производи. 323 00:43:51,599 --> 00:43:52,679 Не можете чути ништа. 324 00:43:53,159 --> 00:43:54,159 ста? 325 00:43:55,159 --> 00:43:56,760 Не чујете ништа! 326 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 наравно. ово није за слушање, то је за плес. 327 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 То каже моја ћерка. 328 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 ста? 329 00:44:05,639 --> 00:44:07,440 Рекао сам да моја ћерка каже исто. 330 00:44:16,800 --> 00:44:18,159 Да ли сте је дуго тражили? 331 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 Сигуран сам да је добро. 332 00:44:33,679 --> 00:44:34,679 Ух-хух. 333 00:44:42,639 --> 00:44:43,639 Пипа? 334 00:44:44,519 --> 00:44:45,639 Пипа, Пипа! 335 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Ни она није овде. 336 00:44:52,639 --> 00:44:54,639 Пипа! 337 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Пипа! 338 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Пипа! Пипа! 339 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Пипа! 340 00:45:00,079 --> 00:45:01,079 Пипа! 341 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 Пипа! Хеј! 342 00:45:02,719 --> 00:45:03,760 Нашао сам је! 343 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Јаде! 344 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 – Донеси мало млека! – Пипа! Шта се десило? 345 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 – Пипа. – Пипа. 346 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 – Јеси ли добро? – Где је била? 347 00:45:11,599 --> 00:45:12,760 Пипа, пробуди се, Пипа. 348 00:45:13,639 --> 00:45:15,000 – Пипа, душо. – Пипа. 349 00:45:15,519 --> 00:45:16,880 – Лако, лако. – Пипа. 350 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 – Пипа! Пипа, душо! – Пипа. 351 00:45:21,679 --> 00:45:23,159 – Пипа, пробуди се. – Шта није у реду с тобом? 352 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 – Да видим. – Пипа, молим те. Пипа. 353 00:45:25,760 --> 00:45:27,159 – Пипа. – Мирише на какицу, а? 354 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 – Мирише на какицу? Па шта? – Пипа. 355 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 – Шта се десило? – Мора да је појела измет са ЛСД-ом. 356 00:45:31,920 --> 00:45:33,039 ста? Нема шансе, човече! 357 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 – Кака са ЛСД-ом? – Пипа. 358 00:45:35,159 --> 00:45:36,639 Појела је Бигуијев измет! 359 00:45:36,719 --> 00:45:37,719 Пипа. 360 00:45:38,501 --> 00:45:40,239 Како знаш да је мој? 361 00:45:40,543 --> 00:45:43,465 Знам јер сам се покакао у камиону. 362 00:45:43,652 --> 00:45:44,976 Ох, хајде! 363 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Даћу јој мало млека. 364 00:45:47,978 --> 00:45:49,056 <и>Заправо, могао је бити Џош. 365 00:45:49,079 --> 00:45:50,480 То је то, добро. 366 00:45:50,661 --> 00:45:52,708 <и>Престани да лажеш! Јуче сте изашли да каките, зар не? 367 00:45:52,818 --> 00:45:55,072 <и>Могао си бар да га закопаш или га покрио каменом. 368 00:45:55,199 --> 00:45:56,280 Пипа, смири се. 369 00:45:56,291 --> 00:45:56,947 Ох, тачно... 370 00:45:57,172 --> 00:45:58,523 Какеш у свој камион усред пустиње? 371 00:45:58,572 --> 00:46:01,050 Престани да лажеш. Знаш да је било твоје. 372 00:46:01,172 --> 00:46:03,195 Требао си га закопати. Никад то не радиш. 373 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Мислиш да си краљица пустиње. Невероватно... 374 00:46:07,074 --> 00:46:09,733 – И још ме називаш лажовом. – Зато што јеси. 375 00:46:09,867 --> 00:46:11,606 Кунем се да то нисам био ја. 376 00:46:11,697 --> 00:46:13,697 Кунем се да нисам ја био тај који је какио. 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Хеј, можеш ли да умукнеш, молим те? 378 00:46:18,159 --> 00:46:20,159 Полако, Пипа. 379 00:46:20,519 --> 00:46:22,760 – Пипа, у реду је. – То је то, добро. 380 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Пробуди се, Пипа. 381 00:46:26,039 --> 00:46:28,639 Ово се дешавало много пута, у реду? Она ће бити добро. 382 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 – Она само спава, у реду? – Да. 383 00:46:31,920 --> 00:46:33,639 Она само мало дрема. 384 00:46:34,119 --> 00:46:35,599 Да, лако. Лако. 385 00:46:35,679 --> 00:46:36,960 Нека се мало одмори. 386 00:46:37,639 --> 00:46:38,639 – Јадна Пипа. – Да. 387 00:46:39,360 --> 00:46:40,599 Она ће бити добро. 388 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 <и>Сведоци смо тренутка великог хаоса. 389 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 <и>Нације бирају стране. 390 00:47:50,989 --> 00:47:52,802 <и>Недавни догађаји 391 00:47:52,893 --> 00:47:55,141 <и>промениће свет као што знамо. 392 00:47:55,246 --> 00:47:58,487 <и>Овде смо са представником генералног секретара НАТО-а. 393 00:47:58,536 --> 00:47:59,797 <и>Г. Шулц, добро јутро. 394 00:47:59,858 --> 00:48:02,724 <и>Има ли још наде у овим критичним временима? 395 00:48:15,360 --> 00:48:16,519 Какво копиле! 396 00:48:31,992 --> 00:48:33,083 Сада причамо! 397 00:48:34,307 --> 00:48:35,320 Хајде! 398 00:48:35,344 --> 00:48:37,862 Он је такав кретен! 399 00:48:39,565 --> 00:48:41,565 – Идемо! – Хајде, Бигуи! 400 00:48:42,693 --> 00:48:43,753 Врати се! 401 00:48:53,920 --> 00:48:55,159 – Хеј, Тонине? 402 00:48:55,440 --> 00:48:57,039 И ти желиш да се играш, а? 403 00:48:58,039 --> 00:49:00,760 – Да ли је птичица напустила гнездо? <и>– Остави Бигуија на миру! 404 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Доста, ово ће се променити! 405 00:49:08,188 --> 00:49:09,148 Ти копиле! 406 00:49:10,052 --> 00:49:11,422 Умиру од нереда. 407 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Тако кул. 408 00:49:40,039 --> 00:49:41,039 Пипа! 409 00:49:44,079 --> 00:49:45,239 Да ли имате браћу и сестре? 410 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Да. Тонин, Јаде, Јосх и Стеффи. 411 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Али немојте пропустити твоја стара породица? 412 00:49:57,800 --> 00:50:00,079 ух... 413 00:50:01,599 --> 00:50:02,599 Не баш. 414 00:50:03,400 --> 00:50:05,119 Сада ми се више свиђа моја породица. 415 00:50:11,039 --> 00:50:13,159 Мислим да је заиста прелепо да је тражите. 416 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Мар? 417 00:50:15,039 --> 00:50:16,039 Да. 418 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Зашто је побегла? 419 00:50:19,239 --> 00:50:21,679 Није побегла. Мар је одрасла, отишла је. 420 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 Мислим да ће бити срећна кад нас види. 421 00:50:38,679 --> 00:50:40,360 Здраво, драги пријатељи! 422 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 имам песму... 423 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 за тебе. 424 00:50:47,200 --> 00:50:51,781 Господине председниче, пишем Вам писмо 425 00:50:51,781 --> 00:50:55,781 коју бих могао прочитати, ако будем имао времена. 426 00:50:56,102 --> 00:51:00,102 Примио сам свој позив 427 00:51:00,184 --> 00:51:04,184 да пре среде увече крене у рат. 428 00:51:04,428 --> 00:51:07,923 Господине председниче, не желим да идем, 429 00:51:07,923 --> 00:51:11,623 Нисам на земљи да убијам јадне људе. 430 00:51:12,403 --> 00:51:13,603 Мора... 431 00:51:13,824 --> 00:51:15,024 Срање. 432 00:51:16,884 --> 00:51:18,884 да ти не сметам, 433 00:51:18,905 --> 00:51:22,405 Али то морам да ти кажем моја одлука је донета, 434 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 да ћу одустати. 435 00:51:37,039 --> 00:51:38,360 Испада одлично. 436 00:51:42,239 --> 00:51:43,360 Где је забава? 437 00:51:45,079 --> 00:51:47,239 На југу, близу Мауританије. 438 00:51:49,199 --> 00:51:50,320 Свиђа ми се Мауританија. 439 00:51:51,199 --> 00:51:52,559 – Зашто? – Због печата. 440 00:51:54,119 --> 00:51:55,760 Сеалс? У Мауританији? 441 00:51:58,119 --> 00:51:59,320 Тамо су само камиле. 442 00:52:00,679 --> 00:52:02,679 Не, постоје. Зову се фоке монаси. 443 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Остало је врло мало. 444 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Дошао сам да те питам да ли можеш да ми даш мало гаса. 445 00:52:12,719 --> 00:52:13,719 Изашли сте? 446 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Још увек имам четвртину резервоара, 447 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 али мислим да је боље ако ми сада даш мало. 448 00:52:20,719 --> 00:52:22,239 Да ли возите са укљученом климом? 449 00:52:23,519 --> 00:52:24,519 бр. 450 00:52:26,280 --> 00:52:27,639 Како сте са храном и водом? 451 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 ми смо добри. 452 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Још увек имамо залихе. 453 00:52:36,519 --> 00:52:38,679 Па, то не би била лоша идеја да их поделим. 454 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Схаре? 455 00:52:43,559 --> 00:52:45,440 Чувамо сву храну у 911. 456 00:52:46,239 --> 00:52:48,280 Донеси своје и направићемо заједничку залиху. 457 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Ух-хух. 458 00:52:53,159 --> 00:52:54,360 Хајде, Луис. 459 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Више не узимају цивиле. 460 00:53:21,599 --> 00:53:23,000 <и>Шта мислиш да раде? 461 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 <и>Не знам, али не изгледа добро. 462 00:53:40,920 --> 00:53:42,239 Наставио бих да идем кроз планине. 463 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Бићемо мање изложени. 464 00:55:10,480 --> 00:55:11,719 Так, так, так, так! 465 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 – Идемо овим путем. – Тачно. 466 00:55:16,871 --> 00:55:20,610 Зар не би било лакше кроз кањоне? 467 00:55:22,144 --> 00:55:24,144 Не знам, морамо на југ. 468 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Дакле, почео је Трећи светски рат? 469 00:56:24,239 --> 00:56:26,623 Да ли је овакав осећај када смак света? 470 00:56:29,422 --> 00:56:31,280 Не знам какав је то осећај, Бигуи, 471 00:56:32,014 --> 00:56:34,168 али је смак света дуго времена. 472 00:57:14,679 --> 00:57:15,840 Пази, Јосх! 473 00:57:16,599 --> 00:57:17,800 Држи се! 474 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Нагази га, гази! 475 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Проклетство! 476 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 јеси ли добро? 477 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 Шта се десило? 478 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 не знам. Погледај... Погледај напоље и види. 479 00:57:52,119 --> 00:57:53,719 Мислим да сам ударио у рупу. 480 00:57:56,079 --> 00:57:57,599 Не, не видим ништа, човече. 481 00:58:02,507 --> 00:58:04,172 немам појма. 482 00:58:54,159 --> 00:58:55,159 Видите ли то? 483 00:58:55,519 --> 00:58:56,719 Хеј, не смеј се. 484 00:59:00,639 --> 00:59:01,880 Пробај овај. 485 00:59:04,880 --> 00:59:07,559 <и>– Овај има само један, зар не? – Не... Нема друге. 486 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 <и>Да видим. 487 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 – Је ли добро? – Да, још мало. 488 00:59:39,480 --> 00:59:40,719 Пипа. 489 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Мала Пипа. 490 00:59:46,119 --> 00:59:47,119 Естебан. 491 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Естебан! 492 00:59:48,719 --> 00:59:50,039 Не прилазите тако близу! 493 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Иди, врати се у ауто. 494 00:59:53,199 --> 00:59:54,400 Сачекај у ауту. 495 01:00:10,320 --> 01:00:12,719 Јаде, можеш ли ми додати чекић, молим те? 496 01:00:26,960 --> 01:00:29,079 Овде је. Овде, овде, овде. 497 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 где је то? Види, овде је. 498 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Ок, право. 499 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Право. Наставите право. 500 01:00:43,000 --> 01:00:45,679 Иди, иди! Убрзај! Убрзај! 501 01:00:45,920 --> 01:00:47,239 Убрзај, убрзај! 502 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 Идемо! 503 01:00:57,960 --> 01:00:59,679 Иди! Иди! 504 01:01:00,679 --> 01:01:01,880 Само још мало. 505 01:01:02,239 --> 01:01:03,239 Скоро тамо. 506 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Тешко, а? 507 01:01:23,480 --> 01:01:25,559 Проклетство! 508 01:01:31,559 --> 01:01:32,760 тата! 509 01:01:34,239 --> 01:01:35,239 – Естебан! – Тата! 510 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Естебан! 511 01:01:36,400 --> 01:01:38,119 – Естебан, повуци кочницу! – Тата! 512 01:01:38,199 --> 01:01:40,000 – Естебан! – Тата! 513 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 – Тата! – Естебан! 514 01:01:42,559 --> 01:01:44,159 – Естебан! Естебан! – Луис! 515 01:01:45,559 --> 01:01:46,559 Естебан! 516 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 – Луис! – Естебан! 517 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Естебан! 518 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Естебан! 519 01:01:51,639 --> 01:01:52,639 Естебан! 520 01:01:53,360 --> 01:01:54,519 Естебан! 521 01:01:55,400 --> 01:01:56,719 – Не, не може бити! – Луис! 522 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 Не може бити! Луис! 523 01:02:00,960 --> 01:02:03,039 Естебан! 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ох, Естебан! 525 01:02:06,239 --> 01:02:07,719 – Луис, Луис! – Естебан! 526 01:02:08,119 --> 01:02:09,480 – Естебан... Естебан! – Луис! 527 01:02:09,840 --> 01:02:11,159 – Хеј! – Луис! 528 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 – Естебан! – Луис! 529 01:02:20,599 --> 01:02:21,840 Не... Не! 530 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Не! 531 01:02:29,159 --> 01:02:30,159 Луис. 532 01:02:30,599 --> 01:02:32,360 Не! 533 01:02:33,119 --> 01:02:34,320 Не! 534 01:02:34,760 --> 01:02:37,519 Морамо да сиђемо и ухватимо га! Морамо да идемо доле! 535 01:02:37,599 --> 01:02:39,239 Не можеш тако доле, Луис. 536 01:02:39,320 --> 01:02:40,719 – Да га видим! – Не можете. 537 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 – Морамо по њега! – Не можемо доле! 538 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 – Да га видим! – Не. Схваташ? 539 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 – Идемо по помоћ. – Да га видим! 540 01:02:47,039 --> 01:02:48,760 – Пусти ме...! – Не нагињи се, Луис. 541 01:02:51,000 --> 01:02:52,599 Луис... 542 01:02:57,893 --> 01:03:00,059 Хајде, хајде, хајде. 543 01:03:00,867 --> 01:03:02,300 Шта ми радимо овде? 544 01:03:04,409 --> 01:03:05,259 Срање! 545 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Не можемо ништа да урадимо. 546 01:03:09,150 --> 01:03:11,610 Видео сам га тамо доле. Био је потпуно сломљен. 547 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Морамо по помоћ, Јаде. 548 01:06:16,719 --> 01:06:17,880 Још увек је доле. 549 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Јесте ли сигурни? 550 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Да. 551 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Ко ће му рећи? 552 01:06:34,239 --> 01:06:35,239 не могу. 553 01:08:29,967 --> 01:08:31,350 Какво је ово место? 554 01:08:32,217 --> 01:08:33,384 Има аутомобила. 555 01:08:54,739 --> 01:08:55,980 Има ли некога тамо? 556 01:08:58,239 --> 01:08:59,239 Здраво! 557 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Хеј! 558 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 било ко? 559 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Селам алејкум"! 560 01:09:08,761 --> 01:09:09,511 Упомоћ! 561 01:09:09,744 --> 01:09:11,086 Треба нам помоћ! 562 01:09:13,119 --> 01:09:15,360 Треба нам помоћ, молим! 563 01:09:16,212 --> 01:09:18,662 Има ли некога тамо? 564 01:09:22,755 --> 01:09:23,630 Да, остало је мало. 565 01:09:47,932 --> 01:09:49,300 Види, Луис. 566 01:09:54,725 --> 01:09:57,149 Када се извуче из тога, биће ужасно. 567 01:10:06,641 --> 01:10:07,783 Хеј, господине! 568 01:10:09,760 --> 01:10:11,039 "Селам алејкум"! 569 01:10:15,359 --> 01:10:16,359 Хеј! 570 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Брате, чекај! 571 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Треба нам помоћ. 572 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Молим вас, помозите нам! 573 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Лако. 574 01:10:36,824 --> 01:10:37,682 брате... 575 01:10:38,192 --> 01:10:39,557 Молим те, пријатељу. 576 01:10:43,891 --> 01:10:44,965 не бојте се. 577 01:10:49,478 --> 01:10:51,028 Чекај брате... 578 01:10:51,427 --> 01:10:53,286 Морамо да нађемо село! 579 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 А Луис? 580 01:14:38,039 --> 01:14:39,960 Неко мора да се појави и помози нам. 581 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Овде нема ничега осим прашине. 582 01:17:09,439 --> 01:17:10,640 Могло би нам помоћи. 583 01:18:03,239 --> 01:18:04,359 То је добра биљка. 584 01:18:05,199 --> 01:18:06,199 То ће нам помоћи. 585 01:23:24,622 --> 01:23:25,739 Нека све експлодира! 586 01:23:43,279 --> 01:23:44,479 Јаде! 587 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Не! 588 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Јаде! 589 01:23:56,119 --> 01:23:57,119 Јаде! 590 01:23:57,199 --> 01:23:58,840 – Не! – Јаде! Јаде! 591 01:23:59,119 --> 01:24:00,159 – Хеј! – Тонине! 592 01:24:00,239 --> 01:24:01,319 – Не! Не! – Тонине! 593 01:24:01,399 --> 01:24:02,920 – Јаде! – Тонине, не! 594 01:24:03,000 --> 01:24:04,279 – Јаде! – Не! 595 01:24:12,318 --> 01:24:14,296 Шта је то било? 596 01:24:14,319 --> 01:24:15,960 Ми смо у минском пољу! 597 01:24:31,597 --> 01:24:33,273 О мој Боже, тако сам високо! 598 01:24:33,640 --> 01:24:35,279 Не могу да размишљам исправно. 599 01:25:02,399 --> 01:25:03,439 Ту смо, Бигуи. 600 01:25:05,359 --> 01:25:06,560 У реду је, Бигуи. 601 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Стално се виђам са Тонином диже ми се у главу. 602 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Увек сам желео да умрем на величанствен начин, 603 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 али ово... 604 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Хеј. 605 01:26:17,782 --> 01:26:20,289 Знаш шта је мој тата рекао пре него што је умро? 606 01:26:20,614 --> 01:26:21,698 ста? 607 01:26:23,306 --> 01:26:25,372 "Проклетство, ово постаје озбиљно." 608 01:26:33,439 --> 01:26:35,520 Нисам стигао да се поздравим са својим татом. 609 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Јаде... 610 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 рекао: "Учини да све експлодира." 611 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Дакле, Јаде. 612 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Повуците кочницу." 613 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 "Повуците кочницу" било је последње што је Естебан чуо. 614 01:27:30,239 --> 01:27:33,000 Тонин је видео Естебаново тело кад се нагнуо. 615 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 Нисмо знали како да вам кажемо. 616 01:27:55,079 --> 01:27:56,399 Не желим да остане тамо. 617 01:29:11,520 --> 01:29:13,039 Не знам како нисмо експлодирали раније. 618 01:29:19,039 --> 01:29:20,560 Морамо бити окружени минама. 619 01:29:24,119 --> 01:29:25,720 Морамо стићи до те планине. 620 01:29:29,279 --> 01:29:30,560 На стенама нема мина. 621 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Срање. 622 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Идемо! 623 01:32:07,399 --> 01:32:08,399 Идемо! 624 01:32:09,159 --> 01:32:10,319 Идемо! 625 01:32:11,279 --> 01:32:12,479 Идемо! 626 01:32:25,000 --> 01:32:26,199 Не на тај начин! 627 01:32:26,479 --> 01:32:27,680 Не на тај начин! 628 01:32:28,319 --> 01:32:29,800 Иди другим путем! 629 01:32:59,720 --> 01:33:01,119 Пратите трагове камиона. 630 01:34:30,399 --> 01:34:31,399 Не, не. 631 01:34:40,199 --> 01:34:41,199 Стефф? 632 01:34:57,039 --> 01:34:58,359 То је све што нам је остало. 633 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Сада то није важно. 634 01:35:12,039 --> 01:35:13,760 Колико метара до стене? 635 01:35:19,079 --> 01:35:20,279 Шездесет? 636 01:35:23,279 --> 01:35:24,279 Осамдесет. 637 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Луис! 638 01:35:32,159 --> 01:35:33,159 Хеј! 639 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Луис! 640 01:35:38,159 --> 01:35:39,239 шта то радиш? 641 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Луис! 642 01:35:42,239 --> 01:35:43,239 Луис! 643 01:36:49,359 --> 01:36:51,079 – Долазим, Луис. – Бигуи! 644 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Луис! 645 01:36:55,239 --> 01:36:56,239 Бигуи! 646 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Луис! 647 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 Бигуи! 648 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 Не! Не! 649 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Не! Не! 650 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Не! 651 01:37:19,199 --> 01:37:20,239 не... 652 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 не... 653 01:37:27,119 --> 01:37:28,199 Не! 654 01:37:29,119 --> 01:37:30,479 Не! 655 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Бигуи! 656 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 Не! 657 01:37:37,479 --> 01:37:38,560 Не! 658 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Хеј! 659 01:37:49,039 --> 01:37:50,600 Како сте прешли? 660 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Бигуи је пратио твоје кораке! 661 01:37:58,880 --> 01:38:00,079 И експлодирао је! 662 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Како? Како ово функционише? 663 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 не знам. 664 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Прешао сам без размишљања. 665 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 овако... 666 01:38:57,439 --> 01:38:59,880 – Хајде, Џош. – Хајдемо затворених очију. 667 01:44:58,387 --> 01:45:00,387 Субтитлес би Пројекциона кабина